SUBOTICA – Drama na mađarskom jeziku Narodnog pozorišta sprema još jednu premijeru u ovoj sezoni. Predstava „Banović Strahinja“ u režiji Mirka Radonjića na repertoaru je u petak 10.juna.
Pesmu o banu Strahiniću ispevao je Starac Milija, a zapisao Vuk Stefanović Karadžić i predstavlja jedan od dragulja crnogorske usmene književnosti. Reditelj je kao osnovu za komad uzeo originalnu epsku pesmu, ali i istoimenu dramu Borislava Mihajlovića Mihiza, a dramski tekst je na mađarski prevela Rozi B. Brešćanski, dok je za epsku pesmu korišćen prevod Ištana Aga.
„Kad smo dogovarali saradnju, to je bilo pre godinu dana i moram reći da su nažalost neke teme na koje smo računali birajući komad kao važne upravo ratnim dešavanjima u Evropi postale još aktuelnije i to je ono čemu nas pozorište uvek uči i čime nas iznenadi, a to je na koje sve načine može da bude aktuelno i kako neki tekst koji je spevan u 19.veku i koji govori o nečemu što je tada bila već daleka prošlost, može ustvari da jako aktuelno korespondira sa našim vremenom“ – priča Mirko Radonjić, reditelj.
Pozorišna junačka balada „Banović Strahinja“ igraće se dvojezično i u tome je specifičnost predstave.
„Originalnu pesmu koristimo i u prevodu , ali je koristimo i na izvornom jeziku, kako je napisana i čini mi se da će svi ti jezički slojevi koji onda postoje dovesti do prožimanja različitih slojeva što će biti zanimljivo publici.“
„Banović Strahinja“ je četvrta i ujedno i poslednja premijera Drame na mađarskom u ovoj sezoni.
„Već smo uveliko počell da radimo na programu za sledeću sezonu , a to je pre svega zbog naše publike. U našem pozorištu možete da gledate i Čehova i Nušića“ – ističe direktor Narodnog pozorišta, Miloš Nikolić.
U „Banović Strahinji“ igraju Ervin Palfi, Hermina G. Erdelji, Dina Dedović Tomić, Tamaš Hajdu, Arpad Černik, Čaba Albovski i Akoš Njari.
Preuzmite našu Android aplikaciju sa Google Play Store.
