PANČEVO – Novinsko-izdavačka ustanova „Libertatea” iz Pančeva, koja se prevashodno bavi informisanjem rumunske nacionalne manjine u Srbiji kroz nedeljnik i nekoliko časopisa, predstavila se na nedavno završenom Međunarodnom sajmu knjiga u Solunu.
U godini jubileja, kada obeležava osam decenija postojanja i rada u službi reči, kulture i identiteta, Novinsko-izdavačka ustanova „Libertatea” iz Pančeva se 10. maja predstavila na Međunarodnom sajmu knjiga u Solunu.
Tim povodom, promovisano je novo dvojezično izdanje poezije, objavljeno u izdanju NIU „Libertatea” – knjiga koja spaja dve različite poetske vizije: „Odiseja neizgovorenog stiha” Marijane Stratulat i „Zaveštanje mora Herodotu” Veronike Balaž.
Zahvaljujući prevoditeljkama Evantiji Papaeftimiu i Danijeli Korać, ova poezija je dobila svoj novi život na grčkom jeziku, čime je otvoren most emocija i razumevanja između kultura.
O ovoj knjizi, kao i o značaju ovakvih kulturnih inicijativa, govorili su prevoditeljka Evantija Papaeftimiu i profesor rumunskog jezika i civilizacije u Solunu, Apostolos Patelakis, ističući snagu poezije kao sredstva spajanja naroda.
U ime Novinsko-izdavačke ustanove „Libertatea”, pozdravnu reč uputio je dr Valentin Mik, naglasivši da je ovakva međunarodna saradnja dokaz da književna reč naše zajednice ima šta da ponudi svetu – vrednost, dubinu i univerzalnost.
Autorka Marijana Stratulat, čije su pesme bile deo ovog posebnog izdanja, izrazila je zahvalnost organizatorima što je imala priliku da predstavi svoj rad:
„Biti deo Međunarodnog sajma knjiga u Solunu, među pesnicima, prevodiocima i ljubiteljima pisane reči iz različitih krajeva sveta, za mene je bila duboka čast. Ponosna sam što su moji stihovi oživeli na grčkom jeziku – jeziku sa dubokim kulturnim korenima doprinoseći uzajamnom poštovanju.”
Prisutan je bio i predsednik Upravnog odbora NIU „Libertatea”, Marinel Petrika, koji je u završnim razgovorima predložio inicijativu za uspostavljanje institucionalne saradnje – kroz potpisivanje sporazuma koji bi otvorio vrata novim prevodima, kulturnim razmenama i zajedničkim manifestacijama.
NIU „Libertatea” se posebno zahvalila Ministarstvu kulture Rumunije na pozivu i mogućnosti da bude deo zvaničnog rumunskog štanda.
