Kako vam zvuče likovi iz Harija Potera na srpskom?  Da li treba strana imena iz romana i filmova prilagođavati našem jeziku kako bi se istakle osobine samog lika? 

Film „Hari Poter“ zaista je ostavio dubok utisak na mnoga detinjstva širom sveta. Kombinacija magičnog sveta, priča o prijateljstvu, hrabrosti i avanturama, privukla je veliki broj čitalaca i gledalaca svih uzrasta. Filmovi su uspeli da prenesu bogatstvo detalja iz knjiga i da stvore vizuelno impresivne svetove Hogvorts škole čarobnjaštva i šireg magičnog sveta. Glumačka postava, predvođena Danijelom Redklifom, Emom Votson i Rupertom Grintom, takođe je doprinela popularnosti filmova. Za mnoge generacije, „Hari Poter“ nije samo serija knjiga i filmova, već prava kulturna ikona koja je podstakla maštu i oduševila ljude širom sveta.

Ovim pitanjem bavi se naučni rad Sanje M. Krimer-Gaborovic pod nazivom Harry Potter Character Names from English into Serbian: Lost in Translation.

Nekoliko primera kako bi to glasile srpske verzije imena nekih od glavnih likova iz serijala „Hari Poter“.

Pročitajte još:

Čuvena psihološkinja otkriva najveće traume balkanskog odgoja koje sakate dušu: "Poslušna deca imaju najgore probleme"

Danijela Ostojić, poznati klinički psiholog, isitče da je “život na čekanju” prečesta pojava u modernom dobu Klinički psiholog Danijela Ostojić iz Bjeljine postala je jedan od omiljenih stručnjaka koji se bave mentalnim zdravljem čoveka. Naime, sve veću zainteresovanost je budila kod ljudi radeći na promeni balkanski uverenja, a nismo ni svesni kako neka od njih utiču na naše ponašanje i rezonovanje. – Trenutno smo “nesnađeni” između našeg “balkanizma” i savremenog sveta. Većina ljudi koji dolaze na terapiju ne poznaju sebe, svoje granice, lična prava, otuda imaju problem sa samopoštovanjem i samopouzdanjem i slično. Stavljaju tuđe potrebe ispred svojih, ali to ne rade na način […]

Opširnije